معماری در آینه‌ی تبلیغات نشریات عمومی دوره‌ی پهلوی دوم

10.22034/bagh.2026.589408.6103

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 30 آبان 1405

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان

1 گروه مطالعات و مرمت میراث معماری و شهرسازی، دانشکده معماری، دانشکدگان هنرهای زیبا، دانشگاه تهران.

2 گروه معماری، دانشکده معماری، دانشکدگان هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

3 گروه معماری، دانشکده معماری، دانشکدگان هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده
بیان مسئله: معماری در بستر گفتمان فرهنگی جامعة‌ خود شکل‌می‌گیرد و شناخت معماری در هر‌دوره با شناخت معانی ‌و ‌ارزش‌های منتسب‌به آن در گفتمان فرهنگی پیرامونش غنی‌تر می‌شود. تبلیغات عمومی به‌‌مثابه رسانه‌ای فراگیر، برسازندة ارزش‌های فرهنگی غالب یک ‌جامعه و مبیٌن آن‌ هستند. از‌این‌روی، بررسی چگونگی بازنمایی معماری در تبلیغات می‌تواند به شناخت ارزش‌ها و معانی مسلط پیرامون معماری ‌معاصر ‌ایران یاری‌رساند.
هدف پژوهش: تبیین چگونگی بازنمایی معماری و شناسایی مفاهیم، تعابیر و الگوی مضامین مرتبط‌با آن در تبلیغات‌ مجلات عمومی ایران طی سال‌های 1330-1357و صورت‌بندی گفتمان‌های مسلط‌بر آن‌هاست.
روش تحقیق: پژوهش از نوع کیفی و مبتنی‌بر مطالعات کتابخانه‌‌ای‌است و از روش تحقیق توصیفی‌ـ‌تحلیلی و تفسیری استفاده‌ گردید. داده‌ها حدود هزارتبلیغ غیرتکراریست که از ۱۱ مجله عمومی پرتیراژ گردآوری‌شدند. تحلیل تبلیغات بر‌پایه خوانش هم‌زمان لایه‌های متنی ‌و ‌تصویری، استخراج واژگان پرتکرار و عناصر معناده، و بررسی هم‌نشینی واژه‌ها و تصاویر صورت‌گرفت. مفاهیم شناسایی‌شده در قالب ۱۱ مقوله‌ اصلی دسته‌بندی و روابط معنایی میانشان تحلیل‌شد.
نتیجه‌گیری: یافته‌ها نشان‌می‌دهد در تبلیغات منتشر‌شده در نشریات سال‌های ۱۳۳۰-۱۳۵۷، تلاش‌می‌شود معماری‌مدرن با‌مجموعه‌ای از مفاهیم و مقولاتِ گفتمان روز بازنماییْ و بواسطة تکرار شبکه‌ای از واژگان و بکارگیری تصاویر برگرفته‌از سبک زندگی مدرن به‌آن پیوند‌داده‌شود. مشاهده‌شد که معماری در تبلیغات روایتگری چهار جریان را برعهد‌ه‌گرفته‌است. درکنار اصلی‌ترین جریان که تمنای مدرن‌بودن است سه جریان دیگر شامل تصویرگری از یک زندگی آرمانی، هویت‌خواهی و معماری تاریخی ایران نیز طرح می‌شود. در این‌دوره تلاش‌می‌شود تا با تبلیغات، معماری‌‌مدرن بدیل مفاهیمی همچون زیبایی‌، پیشرفت، تخصص، تکنولوژی، جهانی‌بودن، امروزی‌بودن، سلامت، سعادتمندی و راحتی قرار‌گیرد. زندگی‌آرمانی در شهر و خانة مدرن تصویر‌شود و این تصویر‌گری افزون‌بر اشاره‌به دلالت‌های معنایی‌ای همچون بهداشت و راحتی که برآمده‌از معماری‌مدرن و شیوة زندگی در آن مطرح‌می‌شود به اهمیت پرداختن‌به فراغت و سرگرمی تاکید‌دارد. تبلیغات هویت ‌ملی را به‌واسطة ایران‌باستان و مدرن‌گرایی، و معماری‌ تاریخی‌ایرانی را نیز تنها با زیبایی فرم‌و‌نقش تعریف‌می‌کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Architecture in the mirror of advertising in general-interest magazines during the second Pahlavi period

نویسندگان English

Sahar Hashemian 1
Hamed Mazaherian 2
Saeid Khagani 3
1 Department of Restoration and Revitalization of Historic Buildings and Fabrics, School of Architecture, College of Fine Arts, University of Tehran.
2 Department of Architecture, School of Architecture, College of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran
3 Department of Architecture, School of Architecture, College of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده English

Problem Statement: Architecture takes shape within a society’s cultural discourse. Understanding architecture can therefore be enriched by examining the meanings and values attributed to it. As a medium, commercial advertising constructs and articulates dominant cultural values. Examining how advertisements represent architecture can deepen understanding of the meanings and values associated with contemporary Iranian architecture.
Research Objective: This study identifies and interprets the concepts, implications, and thematic patterns associated with architecture in advertisements published in Iranian general-interest magazines between 1951-1978, and formulates dominant discourses underlying them.

Research Method: This qualitative study is based on library research and employs a descriptive-analytical and interpretive approach. Data comprise approximately 1,000 non-duplicate advertisements collected from 11 high-circulation general-interest magazines. The advertisements were analyzed through readings of their textual and visual layers, identification of words and meaning-making elements, and examination of the juxtaposition of verbal and visual elements. Concepts were classified into 11 categories, and the semantic relationships among them were analyzed.
The findings indicate that advertisements published between 1951-1978 represented modern architecture through themes and categories drawn from contemporary discourse, associating it with interconnected networks of words and images depicting modern lifestyles. The analysis identifies four broad currents in the representation of architecture: aspiration towards modernity, the dominant current; the portrayal of an ideal way of life; the quest for identity; and the depiction of Iran’s historical architecture. Advertising positioned modern architecture as an embodiment of beauty, progress, expertise, technology, global character, contemporaneity, health, prosperity, well-being, and comfort. The ideal life was depicted through the modern city and home. In addition to associating modern architecture and its corresponding lifestyle with hygiene and comfort, this portrayal emphasized leisure and recreation. Advertising articulated national identity through references to ancient Iran and modernism, while defining historical Iranian architecture primarily through the beauty of its forms and ornamentation.

کلیدواژه‌ها English

  • Pahlavi-era Architecture
  • Representation
  • Commercial Advertisements
  • Modern Architecture
  • General-interest magazines