« معماری و مسئله اقتباس» تاملاتی بر نظریه اقتباس لیندا هاچن در خوانش بناهای معاصر معطوف به گذشته


مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 19 مرداد 1405

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری دانشگاه شهید بهشتی

2 استادیار دانشکده معماری و شهرسازی دانشگاه شهید بهشتی تهران، ایران

چکیده
بیان مسئله: بهره‌گیری از معماری گذشته یکی از زمینه‌های متداول در بروز خلاقیت معماران است. در این میان تکثر رویکردهای تاریخ‌گرا و خوانش‌های ضد و نقیض از آثار معطوف به گذشته، تبیین چارچوب نظری معتبر جهت خوانش آثار مدعی را ضروری می‌کند. باوجود طیف وسیع آراء در خصوص رجوع به گذشته در معماری، خوانش‌های انجام شده از آثار مدعی عموما بر ویژگی‌های بصری متمرکز بوده و از دریچه‌ی نظریه‌های محدودی چون بینامتنیت انجام شده‌اند. درحالی‌که در حوزه‌هایی چون ادبیات و سینما، نظریه‌های مرتبط با مفاهیم گذشته-نگر همچون نظریه‌های اقتباس اساس آفرینش، نقد و خوانش آثار هستند.
هدف تحقیق: ازآنجاکه پژوهش‌های میان‌رشته‌ای با هدف توسعه دانش و به شرط ملاحظات روشی رایج هستند، به‌نظر می‌رسد با تعمق بر نظریات معتبر در باب اقتباس در سایر حوزه‌ها و انتقال آن‌ها به چارچوب‌های نظریِ معماری، ظرفیت‌هایی در خوانش آثار معماری گذشته‌نگر بروز کند. این تحقیق به‌دنبال تطبیق نظریه اقتباس لیندا هاچن به‌عنوان یکی از نظریات معتبر در حوزه نقد ادبی، به یک چارچوب نظری در حوزه معماری است.
روش تحقیق: این پژوهش از نوع «بنیادی-نظری» و با هدف «تطبیق نظریه» تدوین شده است. با توجه به ماهیت مفهومیِ هدف تحقیق، این مطالعه در دسته مطالعات کیفی-تحلیلی قرار می‌گیرد، به‌طوری‌که تمرکز آن بر تولید دانش نظری از طریق واکاوی مفهومی و استدلال منطقی است و در نهایت کارآمدی آن بر نمونه ارزیابی شده است.
نتیجه‌گیری: با تأکید بر نقش خلاقانه اقتباس در طراحی آثار معاصر، این پژوهش نشان می‌دهد که در معماری وجهی از اقتباس قابل توضیح مستدل بر پایه‌ی نظریه اقتباس هاچن است. چارچوب نظری استخراجی، خوانش بناهای معطوف به گذشته را از تحلیل‌های متعارف صوری به وجوه تجربی هدایت می‌کند و ویژگی‌هایی چون تناسب با نیازهای مخاطب، هویت مستقل آثار اقتباسی و سازگاری با زمینه‌های اجتماعی، کالبدی و تاریخی را از شرط‌های اقتباس درخور می‌داند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Architecture and the Problem of Adaptation Reflections on Linda Hutcheon’s Theory of Adaptation in Reading Retrospective Contemporary Architecture

نویسندگان English

Atefeh Sadat Hashemian 1
Seyed Hossein Moeini 2
Atefeh Karbasi 2
1 PHD Candidate in Architecture, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
2 Faculty member of Architecture and Urban Planning Department of Architecture architecture Group, Shahid Beheshty University.
چکیده English

Problem Statement
Drawing on past architecture has long been a common source of architectural creativity. However, the diversity of historicist approaches and the contradictory reading of past-oriented architectural works necessitate the establishment of a robust theoretical framework for reading such works. A review of the literature indicates that, despite the wide range of perspectives on references to the past in architecture, most readings rely primarily on visual characteristics, or are limited to certain theories such as intertextuality. By contrast, in disciplines such as literature and cinema, theories related to past-oriented concepts—particularly adaptation—constitute fundamental frameworks for the creation, criticism, and reading of works.
Research Objectives
Given the current interdisciplinary research aimed at expanding knowledge boundaries requires its own methodological considerations, adaptation theories in other disciplines than architecture are likely to be beneficial for reading retrospective architecture. This research aims at adopting Linda Hutcheon's theory of adaptation—a prominent theory in literary criticism—to a theoretical framework for architecture.
Research Method
The present study can be categorized as "fundamental-theoretical" with the aim being "theoretical adoptation." Given the nature of its objective, the research adopts a qualitative-analytical approach, focusing on the production of theoretical knowledge through conceptual analysis and logical reasoning. The applicability of the proposed framework is ultimately evaluated through a case study.
Conclusions
Emphasizing the creative role of adaptation in contemporary architectural design, this study demonstrates that some aspects of architectural adaptation can be systematically explained through Hutcheon's theory of adaptation. The resulting theoretical framework shifts the reading of retrospective architecture beyond conventional formal analysis towards its experiential dimensions. These include responsiveness to users' needs, the autonomy of adaptive works, and compatibility with their social, physical, and historical contexts as essential conditions for meaningful architectural adaptation.

کلیدواژه‌ها English

  • Referring to the Past
  • Contemporary Architecture
  • Linda Hutcheon
  • Adaptation Theory