Re-Commentary of Sa’adat Abad Garden of Qazvin A Comparative analysis of Abdi Beig Shirazi’s poems and historical documents

Document Type : Research Article

Authors

Tarbiat Modares University

Abstract

Sa’adat Abad Garden of Qazvin was built during the kingdom of Shah Tahmasb Safavid while transfering the capital to Qazvin. According to the available documentations, the reason for this transfer in 1554 A.D. (962 A.H.) was the hazard of Ottoman and Russian regimes for Tabriz. At the order of Shah Tahmasb Safavid, gardens and necessary settlements, court spaces and other buildings were made. He encouraged some of the country’s squirearchy and close relatives to build gardens alongside state-owned gardens. Around the Sa’adat Abad garden, there were about twenty three gardens. Shah Tahmasb asked a poet named Khaje Zein al-Abedin Ali Navidi, known as Abdi Beig Shirazi, born 1515 A.D. (921 A.H.) in Tabriz (d. 1580 A.D.-988 A.H. in Ardebil), who was present at the Royal Court, to verse descriptions of Qazvin gardens. Abdi Beig’s Penta "Janat Aden (Gardens of Heaven)" including five Masnavis "Rowdah-al-Sefat (garden of qualities)", "Dohat-al-Azhar (Tree of blooms)", "Jinnat-al-Asmar (Heaven of fruits)", "Zinat-al-Owragh (Ornament of leaves)" and "Sahyfeh-al-Ekhlas (Book of devotion)", was the result of such effort, which contains valuable information about the generalities and details of this garden and its mansions. Abdi Beig’s poems are one of the most important documents about this garden, and it is clear from its description that Sa’adat Abad Garden wasa unique garden in that period. Among the most important spaces and features described in these poems it can be pointed to the street, gate, Arshikhaneh, Shervani’s house, porches, plane tree platform, pool house, garden geometry, and various types of trees and plants. The information available and the spaces mentioned in these poems are more than what is left today, and based on this information, one can get an overview of the general map of the garden and its spatial characteristics.
The purpose of this study is to the design of this imperial garden complex based on the poems of Abdi Beig Shirazi and to compare it with other texts and historical documents. The method used in this research is a historical-interpretative. The results are deducted by analyzing existing texts, images and maps. method that will result in goals after induction and analyzing the texts, existing images and maps. The general structures of the garden and its main elements including Aliqapu gate, Arshikhaneh (Chehelsotun), Shervani’s House, Royal court (Shah’s loggia) are among the most important elements analyzed in this study.
This historical source, in addition to clarifying the various objective aspects of architecture, landscape and gardening, can reveal the subjective-semantic aspects and the principles of aesthetics of that time. This paper finallyattempts to draw overall structure of the garden as a map and sketch sto form the basis for further studies and future development plans.

Keywords


Alami, M. Jeihani, H. R. Rezaei Pour, M. (2009). Safavid Royal Gardens (A scene for the presentation of the royal ceremony and political legitimacy). Golestane Honar Journal, (12): 47-68.
Alami, M. (2012). Symbolism in Iranian Gardens: The Sense of Nature in the Safavid Royal Gardens. Manzar Journal. (17): 6-13.
Abdi Beig Shirazi (Khaje Zein al-Abedin Ali Navidi) .(1974). Rowdah-al-Sefat. Arrangement of text and introduction by Abolfazl Hashem Oghli Rahimov. Moscow: Danesh Publication.
Abdi Beig Shirazi (Khaje Zein al-Abedin Ali Navidi). (1974). Dohat-al-Azhar. Arrangement of text and introduction by Minaei Tabrizi, A. and Hashem Oghli Rahimov, A. Moscow: Danesh Publications.
Abdi Beig Shirazi (Khaje Zein al-Abedin Ali Navidi). (1979). Jinnat-al-Asmar, Zinat-al-Owragh and Sahyfeh-al-Ekhlas. Arrangement of text and introduction by Hashem Oghli Rahimov, A.Moscow: Danesh Publication.
Abdi Beig Shirazi (Khaje Zein al-Abedin Ali Navidi). (1991). Takmeleh-al-Akhbar. Correction by Navaei, A. Tehran: Ney Publication.
Al Hashemi, A. (2013). Qazvin Avenue: presence of the garden in the city; interpreting Qazvin Street, relying on the poems of Abdi Beig and other existing books, Bagh- e Nazar, 9 (22): 65-74
Ishraqi, E. (2009). Describing the Safavid Royal Courts and palaces and gardens in the poems of Abdi Beig Navidi, the poet in the Shah Tahmasb I era. Farhang (Culture) Journal. (68): 41-58.
Ishraqi, E. (2012). Qazvin Historical City. Journal of Historical Sciences Researches, 3 (2): 1-16.
Anvari, A. (2012). The formation and developments of the Bazaar of Sa’ad-al-Saltanah Historical Complex. Collection of Articles of Qazvin. The second book. (Compilation by Mehrzad Parhizkari). Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization of Qazvin Province. Tehran: Ronas Publication.
Orsolle, E. (1974). Travelogue by Ernest Orsolle. Translated by Saeedi. A. A. Tehran: Zavar.
Irani Behbahani, H., Shokouohi Dehkordi, J. & Soltani, R. (2014). Method of Recognition and Documentation of Unknown Historical Gardens of Iran. Mohit-Shenasi (Environmental studies), 39 (1): 145-156.
Bani Masoud, A. (2005). History of Western Architecture: from the Ancient to the Chicago School. Isfahan: Khak Publication.
Brugsch, H. (1987). A trip to the court of the king of sahebqaran. Volume 1. Translated by Kurd bacheh. Tehran: Information (Ettela’at) Publication.
Chardin, J. (1336). Chardin Travelogue. Volume 3. Translated by Abbasi, M.Tehran: Amir Kabir Press Office.
Chegini, N. N. (2003). Great Islamic Encyclopedia. Volume 11, Garden. Center for the Great Islamic Encyclopedia. Tehran: Organization of publication of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Desilo, F. Don Garcia. (1984). Travelogue of Don Garcia Desilo Figueroa, Ambassador of Spain in the court of Shah Abbas I. Translated by Samiei, Gh. Tehran: No Publication.
Dabir Siaqi, M. 2003. Historical course of the city of Qazvin and its buildings. Qazvin: Qazvin Cultural Heritage Department and Hadis Emrooz Publication.
Della Valle, P. (1970). Travelogue of Pietro Della Valle. Translator: Shoa’eddin Shafa. Tehran: Translation and Publishing Books Agency.
Dizani, E. (2014). Recreation of Safavi Royal Town of Qazvin from Historical Texts and Documents. City Identity Hoviate Shahr (City Identity) Journal, 7 (14): 61-70.
Flandin, E. (1978). Eugene Flandin Travelogue to Iran. Third edition. Translator: Hussein Noorsadeghi. Tehran: Ishraqi.
Ghomi, Q. (2005). Kholase-al-Tavarikh. Volume 1. Translated by Ishraghi, E. Tehran: University of Tehran Press.
Golriz, M. A. (1959). Minoodar or Bab-al-Janeh Qazvin. Volume 1. Second edition. Tehran: Taha publications.
Hossein Zadeh. K. (2012). Speculation of the Safavid Royal Court. Collection of Articles of Qazvin. The first book. (Compilation by Mehrzad Parhizkari). Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization of Qazvin Province. Tehran: Ronas Publication.
Khansari, M. Moghtader, M. R.  & Yavari, M. (2005). Iranian Garden, reflection of Heaven. First Edition. Translated by Aran Consulting Engineers. Tehran: Cultural Heritage Organization.
Mojabi, S. M. (2000). The Theory of Historical Development of City in Iran (Historical Development of Qazvin). Second Congress of Iranian Architecture and Urban History, Volume 2, Cultural Heritage Organization.
Mostafa Zadeh, M. & Ansari, M. (2016). Paradise; Research in the tradition of Iranian gardening and landscaping. Tehran: Gostareh Publication.
Monshi Qazvini, B. (2000). Javaher-al-Akhbar. Introduction, Correction and emendation: Bahramnejad, M. Tehran: Written Legacy.
Pourmohammadi Amlashhi, N. Farahani Fard, R. 2013. The Role of Natural Factors on the Development and Recession of Qazvin, the Capital of the Safavid Period. Studies of Cultural History. Journal of Iranian Society of History, 3 (12): 1-23
Rumulo, H. B . (1979). Ahsan-al-Tavarich. Abdul Hussein Navaei. Tehran: Babak.
Sotoudeh, H. A. (1970). History of Qazvin, Historical Surveys. Tehran: Public Relations Office of University of Tehran.
Soltanzadeh, H. (2015). Rawdah-al-Sefat and Iranian garden. Architecture and culture, 5 (17): 183-186
Soltani, M. (2009). Sa’adat Abad Garden in Qazvin based on Abdi Beig’s Poems. Golestane Honar Journal. (11): 38 -47
Shahcheraghi, A. (2012). Paradigms of the Paradise; an Introduction to the Recognition and Recreation of the Iranian Garden. Tehran: Jahad Daneshgahi.
Turkaman, E. B. (1966). The Alam Araye Abbasi. Volume 1 Tehran: Amir Kabir Press Office.
Vale Esfahani, M.Y. (1994). Khelde Barin (Iran in the Safavid era), Compilation by Mirhashim Mohades. Tehran: Endowment Foundation of Dr. Mahmoud Afshar.
Varjavand, P. (1999). The History and Culture of Qazvin. The First book. Tehran: Ney Publication.